2012/10/14

靜夜詩


(Polly Ho)





中秋之夜,圓月高掛時,你和家人在哪裡慶祝呢?

在這個特別的晚上,我們和一眾參加「靜夜詩」活動的新朋友齊集於美孚的荔枝角公園,穿過街市,我們隨著人群魚貫而行, 來到公園的另一角「嶺南之風」。「嶺南之風」座落於公園之一禺,進東門,過徧廳,我們便來到「有鳳來儀」,它是整個園最寛敝的景區,峰石橫躺,峰石來自廣東英德,方池中有石雕,半池半水像徵陰陽交泰,「來儀」代表有貴人而來。 

我們一行人來到這處,涼風習習,大家不約而同選擇在 「有鳳來儀」的庭園前吟詩賞月。參加者帶了一份與中秋有關的食物,蓆地舖開而坐,各人把帶來的中秋食物放在中間,互相分享。活動開始,參加者分成四人一組,Adam預先把部分詩句塗走,各組員運用想像力,填寫空白的位置,最後由評判選出最具創意的作品。參加者十分投入,他們在月光之下,高舉手機以作照明,古有「舉頭望明月,低頭思故鄉」,今有「 舉頭望明月, 低頭填詩歌」。以下是其中得獎者的作品,十分具創意和幽默感,叫人拍案叫絕!








加上橫線是新填的詩句,沒有橫線是原作詩句,以示區分。

作品(一)
路上一盞灯


我看見路上一盞灯
停電的日子
路上一盞灯
是否依然放光

我看見
一些紛亂的光影
在白天和夜晚

在鏡子之中
我看見了中年的我
地中海
像灯光一樣發亮
我閉上眼睛
就會看見一些回憶‧片斷
黑色的以及紅色的絲絲哀愁
跳動不已

有些灯
灯絲壞了
我們永遠也看不見
少年十五二十時

(原詩是小安的《 路上一盞灯》)





作品(二)


不再年輕

不再回頭的
不只是古老的晨光
也不只是那些個夜晚的
星群和月亮

儘管 每個清晨仍然會
頭暈眼花
每個夏季 仍然
會有
淋灕的香汗

可是 是有些什麼
已經失落了
在擁擠的
脂肪
在倉惶下降的面皮
我年輕的心啊
請你繼續跳吧
(原詩是席慕容《年輕的心》)



作品(三)

Those were the days

不再回頭的
不只是古老的晨光
也不只是那些個夜晚的
星群和月亮

儘管 每個清晨仍然會
breakfast at Tiffany
每個夏季 仍然
會有
悠長假期

可是 是有些什麼
已經失落了
在擁擠的
Streets of London
在倉惶下降的
Stormy
我年輕的心啊
木村拓哉
(原詩是席慕容《年輕的心》)


參加者帶來了與月亮或中秋有關的詩作分享,中英文皆有,更有自己創作的詩歌,以下便是一首押韻的英文詩。

Mid-Autumn Festival 
Reunion dinner is so delightful
To play lantern but not for a candle
Ice skin moon cake is special and wonderful
Starfruit, persimmon so juicy so palatable 

後來,「嶺南之風」在十一時過後閉園,我們亦移至園外的草地。是夜,大家盡興而歸,體會到與眾同樂的暖意和美趣!



(Photos by Polly Ho & Paul Wan)

1 則留言:

匿名 提到...

thanks for share........