由2011年開始，Kubrick Poetry得到香港藝術發展局的支持，現正收集各方的詩作，語言不限，藝術家黃懷琰利用你的詩句，創作板畫，並製作限量的手製卡。 收集詩句的截止日期為2011年1月20日，並於23日詩會朗讀。參加者請把詩作寄到 kubrickpoems@gmail.com 。
Kubrick Poetry祝願各位有一個奇妙的2011年!
Announcement
Starting from 2011, Kubrick Poetry receives support from the Hong Kong Arts Development Council. We are calling for poems from you and create limited handmade cards. Our artist and designer, Wong Wai Yim, will create wood print based on the imagination of the poem. Thus poems in any language are welcome! The deadline for submission is 20th January 2011. Submitted poems will be read and shared on 23rd January at our regular reading. Interested people please send your work to kubrickpoems@gmail.com.
Kubrick Poetry wish you an awesome 2011!
(photo from Active People in Switzerland)
11 則留言:
Kubrick Poetry/ Call for poems/ Poem-cards/ My contribution/
Nocturne en i mineur. Con fuoco.
Ah ! dans ma prison de longue nuit
L'éclat de ton rire m'éclaircit
--------------------------------
P>S> My guardian angel, pls tell me how to find the English pair for éclater/ éclaircir.
Bona fide
victor FOK (霍偉雄)
hongkongchine@gmail.com,
marketingtranslation@yahoo.com
http://twitter.com/fightfakes
http://www.facebook.com/home.php?#!/FrenchMarkets
Sir Ian McKellen: Blank Verse & Today's English/
The general rhythm of English speech--even modern English--often coincides with the sound of blank verse.
--Richard III, a screenplay after Shakespeare. 1996: 32
http://www.mckellen.com/cinema/richard/screenplay/intro3.htm
http://www.mckellen.com/
http://www.amazon.com/Richard-III-Ian-McKellen/dp/0879516852
--available at HKPL
Bona fide
victor FOK (霍偉雄)
frenchmarkets@gmail.com
http://www.facebook.com//Victor-Wai-hung-Fok/
Dear Moderators,
Will you attach an English translation to the signpost 意見?
Foreigners, especially Westerners, came to our meetings in honor of Dr Camille Loivier (i e, Dr Sandrine Marchand, prof, Artois U) , Dr Eddie Tay, Mr Danny Zheng...
Poorly-informed people are easily manipulated--a fundamental principle of sociopsychology
Bona fide
victor FOK (霍偉雄)
hongkongchine@gmail.com,
marketingtranslation@yahoo.com
http://twitter.com/fightfakes
http://www.facebook.com/home.php?#!/FrenchMarkets
Poetic Language/ Revolution/ Mallarmé/ "sonnet en yx"
See Julia Kristeva: La Révolution du langage poétique.L'avant-garde à la fin du XIXe siècle, Lautréamont et Mallarmé.
Pls consult Dr Jackie Kwok, who has submitted a PhD thesis on avant-guarde poetry at Paris 3.
http://www.sd.polyu.edu.hk/web/People/Faculty?id=154&ln=ALL
Bona fide
victor FOK (霍偉雄)
hongkongchine@gmail.com,
marketingtranslation@yahoo.com
http://twitter.com/fightfakes
http://www.facebook.com/home.php?#!/FrenchMarkets
Fuoco/Fire
Bachelard: The Psychoanalysis of Fire
Pls consult Prof TAM Ka-hung, who got a PhD at Paris 4 by a thesis on Bachelard.
http://www.ln.edu.hk/philoso/staff/cvtam.php
Bona fide
victor FOK (霍偉雄)
hongkongchine@gmail.com,
marketingtranslation@yahoo.com
http://twitter.com/fightfakes
http://www.facebook.com/home.php?#!/FrenchMarkets
Sound & Sense/ Sound Symbolism/ Poetry/
e.g. [i] vs [a]
Pls consult Prof LEUNG Ping-kwan梁秉鈞 (Lingnan U); Dr YAU Ching (游靜, Lingnan U); Dr Natalia S.H. CHAN. (陳少紅/洛楓, CUHK), 3 poet-professors teaching cultural studies.
Bona fide
victor FOK (霍偉雄)
frenchmarkets@gmail.com
hongkongchine@gmail.com,
marketingtranslation@yahoo.com
http://twitter.com/fightfakes
http://www.facebook.com/.../FrenchMarkets
Hamlet: Denmark’s a prison..
Metaphor opens up possible worlds.
Pls consult Prof LAU Kwok-ying, who teaches Ricœur’s La métaphore vive at CUHK.
Bona fide
victor FOK (霍偉雄)
frenchmarkets@gmail.com
hongkongchine@gmail.com,
marketingtranslation@yahoo.com
http://twitter.com/fightfakes
http://www.facebook.com/.../FrenchMarkets
Synesthesia/ poetry/ French/ sound & light/ Eclat/
Synesthesia is common in Chinese & Western poetry. Those who have studied Baroque or Modernist poetry at HKU would miss it.
For Synesthesia in psychology, pls consult Ms Polly Ho (psychology, HKU).
For Synesthesia in POETRY, pls consult Prof LEUNG Ping-kwan梁秉鈞 (Lingnan U).
Bona fide
victor FOK (霍偉雄)
frenchmarkets@gmail.com
hongkongchine@gmail.com,
marketingtranslation@yahoo.com
http://twitter.com/fightfakes
http://www.facebook.com/.../FrenchMarkets
Synesthesia in Music
Those who have studied Baroque or Modernist poetry at HKU would not miss Synesthesia.
For Synesthesia in Music, pls consult
Prof Cheong Wai-Ling (CUHK ). Her research has focused largely on the music of Olivier Messiaen and Alexander Scriabin,…
http://www.cuhk.edu.hk/mus/bio/wlcheong.html
In a lecture in the HKAPA in the presence of Dr Mak Su Yin, also a poet-translator, Prof Cheong said: It’s sure that Messiaen saw colors in music.
Bona fide
victor FOK (霍偉雄)
frenchmarkets@gmail.com
hongkongchine@gmail.com,
marketingtranslation@yahoo.com
http://twitter.com/fightfakes
http://www.facebook.com/.../FrenchMarkets
"Angelic woman is..."
"..commonplace in Western poetry,"
said Jonathan Hall, former prof, comparative literature, HKU.
For European Petrarchism,
please consult Prof LEUNG Ping-kwan 梁秉鈞 (Chair Professor of Comparative Literature, Lingnan U; Former Vice-President, International Comparative Literature Association).
He composes sonnets, e.g. “盘菜”, & researches French poetry. http://www.alliancefrancaise.com.hk/paroles/numeros/222/03.htm
For the Philosophy of love, pls consult Prof CHEUNG Chan-fai 張燦輝
http://phil.arts.cuhk.edu.hk/phen-archive/03_organization/cheung_chan_fai.htm
Bona fide
victor FOK (霍偉雄)
frenchmarkets@gmail.com
hongkongchine@gmail.com,
marketingtranslation@yahoo.com
http://twitter.com/fightfakes
http://www.facebook.com/.../FrenchMarkets
French? Spoken, recited or sung?
Poetry & Music/ French/ Gautier & Berlioz/ Les nuits d’été
http://www.hkpo.com/tch/concerts_and_ticket/concerts/concertdetail.jsp?id=194
Cf: Royal Shakespeare Company & BBC do not use the same English.
Pls look for “French diction for singers” at HKPL
Bona fide
victor FOK (霍偉雄)
frenchmarkets@gmail.com
hongkongchine@gmail.com,
marketingtranslation@yahoo.com
http://twitter.com/fightfakes
http://www.facebook.com/.../FrenchMarkets
張貼留言