2010/9/20

Kubrick Poetry‧ 九月‧ 童話之詩

時間:2010/9/26 (Sun) 5:00pm-6:00pm

地點: 油麻地 Kubrick(next to Broadway Cinemathèque, 3 Public Square St.)

主持:Polly Ho, Florence Ng, Wong Wai Yim


很久很久以前,有四隻小兔子──跳跳、蹬蹬、短尾巴和彼得,牠們和媽媽一起住在一棵巨大的冷杉樹下的小沙丘後面……


四隻小兔子,打開了一道童話王國的大門。在大自然被摧殘得千瘡百孔的今天,大概再沒有人能像Beatrix Potter那樣,撰寫和繪畫富有詩意和有豐富細節的動物故事了。兒童都喜歡小動物,也喜歡唸童謠,Beatrix Potter在某些最美麗的故事中,能同時巧妙地糅合這兩種元素,創造愉快的閱讀經驗。另一位兒童文學作家Lewis Carroll也很喜歡在他膾炙人口的Alice’s Adventures in Wonderland加插童謠,你們還想起哪些作家精於此道呢?


歡迎大家把你喜歡或創作甚至伴你成長的童謠帶來一起分享和討論。


(by Florence)

5 則留言:

匿名 提到...

W B Yeats on French Rose: Communication & Empathy.

A British female reader plays a French character. Yeats quotes Denise:

“[In Axel by Villiers de L'Isle-Adam] he talks of her hair as full of the odor of dead rose leaves—a pretty phrase, a phrase I would like sb. to say to me…”

Shelly also came to her mind?

http://openlibrary.org/books/OL6854759M/Translation_and_literary_criticism p 40

http://www.facebook.com/home.php?#!/FrenchMarkets

匿名 提到...

Modern fairly tales/ Prévert/ Pour toi mon amour:

Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi mon amour

Je suis allé au marche aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
Pour toi mon amour

Je suis allé au marché à la ferraille
Et j'ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi mon amour

Et puis je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
mon amour

--http://jmpetit.pagesperso-orange.fr/cours/poe20.htm

匿名 提到...

La Fontaine, Fables, livre 1 (audio)

http://librivox.org/fables_la_fontaine_01/

匿名 提到...

Jacques Prévert : Paroles/ Histoire du cheval

Braves gens écoutez ma complainte
Écoutez l'histoire de ma vie
C'est un orphelin qui vous parle
Qui vous raconte ses petits ennuis
Hue donc...

Un jour un général
Ou bien c'était une nuit
Un général eu donc
Deux chevaux tués sous lui.
Ces deux chevaux c'étaient
Hue donc...

Que la vie est amère
C'étaient mon pauvre père
Et puis ma pauvre mère
Qui c'étaient cachés sous le lit
Sous le lit du général qui
Qui s'était caché à l'arrière
Dans une petite ville du Midi.
Le général parlait
Parlait tout seul la nuit
Parlait en général de ses petits ennuis
Et c'est comme ça que mon père
Et c'est comme ça que ma mère
Hue donc...

Une nuit donc morts d'ennui.
Pour moi la vie de famille était déjà finie
Sortant de la table de nuit
Au grand galop je m'enfuis
Je m'enfuis vers la grande ville
Où tout brille et tout luit
En moto j'arrive à Sabi en Paro
Excusez moi je parle cheval
Un matin j'arrive à Paris en sabots
Je demande à voir le lion
Le roi des animaux
Je reçois un coup de brancard
Sur le coin du naseau
Car il y avait la guerre
La guerre qui continuait
On me colle des oeillères
Me v'là mobilisé
Et comme il y avait la guerre
La guerre qui continuait
La vie devenait chère
Les vivres diminuaient
Et plus il diminuaient
Plus les gens me regardaient
Avec un drôle de regard
Et les dents qui claquaient.
Ils m'appelaient beefsteak
Je croyais que c'était de l'anglais
Hue donc...

Tous ceux qu'étaient vivants
Et qui me caressaient
Attendaient que j'sois mort
Pour pouvoir me bouffer.
Une nuit dans l'écurie
Une nuit où je dormais
J'entends un drôle de bruit
Une voix que je connais
C'était le vieux général
Le vieux général qui revenait
Qui revenait comme un revenant
Avec un vieux commandant
Et ils croyaient que je dormais
Et ils parlaient très doucement.
Assez assez de riz à l'eau
Nous voulons manger de l'animau
Y'a qu'à lui mettre dans son avoine
Des aiguilles de phono.
Alors mon sang ne fit qu'un tour
Comme un tour de chevaux de bois
Et sortant de l'écurie
Je m'enfuis dans les bois.

Maintenant la guerre est finie
Et le vieux général est mort
Est mort dans son lit
Mort de sa belle mort
Mais moi je suis vivant et c'est le principal
Bonsoir
Bonne nuit
Bon appétit mon général.

http://www.bacfrancais.com/bac_francais/543-prevert-paroles-histoire-du-cheval-commentaire.php

匿名 提到...

Prévert : HISTOIRES D'ENFANCE


L'autruche, Les antilopes, Le cancre, Le portrait d'un oiseau,
Les escargots, Les folles saisons, L'opéra de la lune, Baladar…

http://www.lyonweb.net/agenda/e/1550/Prevert-histoires-de-liberte-histoires-d-enfance.htm