Kubrick Poetry: 2010/8/1

2010/8/2

Kubrick Poetry‧ August ‧ Lyricism and Translation

時間 Time：2010/8/29 (Sun) 5:00pm-6:00pm

地點 Venue：油麻地 Kubrick(next to Broadway Cinemathèque, 3 Public Square St.)

主持 Moderators：Florence Ng, Wong Wai Yim, Polly Ho, Adam Cheung

詩人來賓 Guest Poet: Camille Loivier

Born in France in 1965, Camille’s recent book publications include Elegy for a Bird (2005), Caractères (2009), and It Is Night (2009). In addition to having published poems in literature reviews such as Dans la Lune, she has also done editing work for the literature review Neige d’Août since 1999, focusing on lyricism and Asian poetry. Camille has also produced French translations of the works of Taiwanese novelist Wang Wen-hsing and poets including Hung Hung, Hsia Yu, and Leung Ping-kwan.

While Camille will read from her works in French and Chinese, participants are also welcome to share poems or other forms of creative writing in any language. Knowledge of French is not required, but one will surely take away some words or phrases to savor.

(by Adam Cheung)

大熱暑天

（Polly Ho）

大熱暑天，除了睡午覺、游泳外，詩友聚首一起，談詩之餘，亦互相問好，一個傍晚在無數個傍晚中又過去了。

開首的是Adam，他試譯了兩首歌詞，有鄭國江填詞的《落葉季節》和The Eagles的Desperado，鄭國江的詞在Adam的試譯下，變成一首詩Autumn Leaves(blog: www.kaleidospot.blogspot.com)。從秋葉，聯想起一首法國經典詩歌“Les Feuilles Mortes”，即場找到Yves Montand唱的版本。新來的詩友米蘭分享了三首詩，其中《當我向山舉目》和《你們仨》是寫在六四聚會之後，她即席以Santa Lucia的旋律配以五言詩《登鸛鵲樓》，以國語唱出，合節拍、合韻樂。米蘭亦帶來了潘國靈刊登在《秋螢》詩刊的一首詩，名為《身體微塵》，觸動在座的每一位，米蘭讀完之後，Oswald忍不住再讀一遍。